1 00:00:03,040 --> 00:00:04,600 Dakle, ako skenirate bar kod, 2 00:00:04,640 --> 00:00:07,000 pokazaće vam sva najbolja mesta za večeru. 3 00:00:07,040 --> 00:00:11,480 Zdravo. Mogu li da vas zainteresujem romantična turneja koja se dešava jednom u životu? 4 00:00:11,520 --> 00:00:15,240 Zdravo. Mogu li da te zainteresujem u romantičnom jednom u životu...? 5 00:00:15,280 --> 00:00:18,720 - Vau. Ti si prirodan. - Ha-ha, smiješno 6 00:00:20,880 --> 00:00:21,920 Izvinite. 7 00:00:23,640 --> 00:00:26,120 Izgledaš kao da uživaš ljepše stvari u životu. 8 00:00:30,280 --> 00:00:32,640 Prašnjavi muzeji i stare statue. 9 00:00:33,920 --> 00:00:37,000 To nije način da se priča o tome biser Mediterana. 10 00:00:37,040 --> 00:00:38,920 Sačuvajte priču za igrače. 11 00:00:40,240 --> 00:00:42,040 Malo ću razmisliti. 12 00:00:45,960 --> 00:00:47,040 Zdravo. Hvala. 13 00:00:47,080 --> 00:00:49,440 A kad smo kod ljubavi, mogu li dobiti "Aw"? 14 00:00:49,480 --> 00:00:51,520 Aw! Da. 15 00:00:51,560 --> 00:00:53,560 Nažalost, izgubila sam verenika pre nekoliko godina. 16 00:00:53,600 --> 00:00:55,240 Aw. Da. 17 00:00:55,280 --> 00:00:57,200 Pobegao je sa bingo sagovornikom iz Birkenheada. 18 00:00:58,800 --> 00:01:00,674 U svakom slučaju, bili ste neverovatna publika, 19 00:01:00,680 --> 00:01:02,560 i ako tražite za više zabave, 20 00:01:02,600 --> 00:01:04,754 onda moraš da se spustiš u Ocean Room večeras 21 00:01:04,760 --> 00:01:07,160 jer imamo poslasticu u prodavnici za vas. 22 00:01:07,200 --> 00:01:08,240 Imamo akrobate. 23 00:01:08,280 --> 00:01:10,480 Imamo ventrilokvistu Velmu, 24 00:01:10,520 --> 00:01:14,600 i imamo živu muziku ljubaznošću našeg vlastitog gospodina Jacka Graylinga, 25 00:01:14,640 --> 00:01:17,960 koji će izvoditi ljubavne pesme kroz decenije. 26 00:01:18,000 --> 00:01:19,480 Već se onesvijestim. Whoo! 27 00:01:19,520 --> 00:01:21,000 Hvala vam puno. 28 00:01:24,200 --> 00:01:27,800 Kako to da nisam znao ovaj tvoj tajni verenik? 29 00:01:27,840 --> 00:01:29,680 Jedva da je vredno spominjanja, da budem iskren. 30 00:01:29,720 --> 00:01:31,179 U stvari, mislim da sam bio više uzbuđen 31 00:01:31,200 --> 00:01:33,520 o ideji blistavog venčanja nego što je bio. 32 00:01:33,560 --> 00:01:35,200 U svakom slučaju, to je njegov gubitak. 33 00:01:35,240 --> 00:01:37,200 To samo znači kad naiđe onaj pravi... 34 00:01:37,240 --> 00:01:38,800 Da, biću prastar. 35 00:01:38,840 --> 00:01:42,560 Vjerovatno sa čeljustima a kosa mi nikne iz ušiju. 36 00:01:42,600 --> 00:01:44,880 U svakom slučaju, slušaj, dosta o mom tragičnom ljubavnom životu. 37 00:01:44,920 --> 00:01:46,720 Aleksandrija! 38 00:01:46,760 --> 00:01:48,600 Nakon svih nadogradnji, bolje da je dobro. 39 00:01:48,640 --> 00:01:50,080 Biće neverovatno. 40 00:01:50,120 --> 00:01:51,600 Hej, moramo da idemo na sukove. 41 00:01:51,640 --> 00:01:54,880 I takođe komad otpora - La Maison Bleue. 42 00:01:54,920 --> 00:01:56,640 Oni rade najbolje lignje na planeti. 43 00:01:56,680 --> 00:01:59,000 Svideće ti se. Ooh. 44 00:01:59,040 --> 00:02:01,480 Izvini. Ne brini, iskreno. 45 00:02:01,520 --> 00:02:04,360 Izvini, trebao sam da gledam kuda sam išao. Tako sam nespretna. 46 00:02:04,400 --> 00:02:07,440 Ne brini, dokle god on tamo nema Ming vazu. 47 00:02:07,480 --> 00:02:09,280 Ne, to je nazad u mojoj kabini. 48 00:02:09,320 --> 00:02:11,080 Opet, izvini. 49 00:02:13,400 --> 00:02:16,960 Ja sam, ovaj... Colin Smallwood, direktor krstarenja. 50 00:02:17,000 --> 00:02:18,840 I vrhunski komičar. 51 00:02:18,880 --> 00:02:21,320 Frankie je moj najbolji drug na brodu, pa bi ona to rekla. 52 00:02:21,360 --> 00:02:25,200 Nathan Diamond. Dizajner enterijera. 53 00:02:26,520 --> 00:02:27,600 Da li ti, hm... 54 00:02:27,640 --> 00:02:28,720 Da li voliš piće? 55 00:02:32,240 --> 00:02:34,120 Da. Da, volio bih. 56 00:02:34,160 --> 00:02:37,240 Mislim, pretpostavljam Imam malo vremena, znaš, 57 00:02:37,280 --> 00:02:38,600 prije nego što trebam da se vratim. 58 00:02:38,640 --> 00:02:39,720 Odlično. 59 00:02:48,120 --> 00:02:50,240 ♪ Idem u avanturu 60 00:02:50,280 --> 00:02:53,880 ♪ I imam osjećaj Sunce će sjati 61 00:02:53,920 --> 00:02:56,920 ♪ Sjaj, sunce će sjati 62 00:02:56,960 --> 00:02:59,240 ♪ Zaljubljen sam u okean 63 00:02:59,280 --> 00:03:02,240 ♪ I imam osjećaj Plovim večeras 64 00:03:02,280 --> 00:03:04,200 ♪ Večeras, jedrim večeras 65 00:03:04,240 --> 00:03:10,200 ♪ To je zbog tebe To ću uvek pamtiti 66 00:03:12,240 --> 00:03:17,520 ♪ Idem u avanturu Sa tobom na umu 67 00:03:19,600 --> 00:03:24,240 ♪ Idem u avanturu Sa tobom na umu. ♪ 68 00:03:27,320 --> 00:03:30,680 Ovo je trebalo biti romantičan odmor za dvoje... 69 00:03:30,720 --> 00:03:33,480 ali ja i moj partner smo raskinuli. 70 00:03:33,520 --> 00:03:36,080 Ipak, nema smisla u gubitku odmora, ey? 71 00:03:36,120 --> 00:03:37,120 Zašto ste se rastali? 72 00:03:38,360 --> 00:03:40,520 Vau. Prelazite direktno na stvar. 73 00:03:40,560 --> 00:03:43,440 Pa, bar znaš gde stojiš. 74 00:03:45,000 --> 00:03:47,480 Moj bivši, on, ovaj... prevario me je. 75 00:03:47,520 --> 00:03:50,560 Žao mi je što to čujem. 76 00:03:51,600 --> 00:03:53,920 Učinio je to jer je bio usamljen. 77 00:03:53,960 --> 00:03:55,840 Ja sam očigledno radoholičar. 78 00:03:56,960 --> 00:03:59,200 A jesi li ti? Ha! 79 00:03:59,240 --> 00:04:02,280 Pa, ja radim posao to čini ljude srećnim. 80 00:04:02,320 --> 00:04:05,840 Dakle, da, ubacio sam sate. Ipak, nikad se ne osjećam kao posao. 81 00:04:05,880 --> 00:04:07,960 da li znaš Znam tačno na šta misliš. 82 00:04:10,480 --> 00:04:12,040 Još jedna kola? 83 00:04:12,080 --> 00:04:13,920 Da. Hajde onda. Ali slušaj, ja ću. 84 00:04:13,960 --> 00:04:15,044 Ne, imaš zadnje. 85 00:04:15,080 --> 00:04:16,680 Barem da te častim pićem. 86 00:04:20,160 --> 00:04:21,280 Moj novčanik je nestao. 87 00:04:22,240 --> 00:04:23,800 Možda ste ga negdje ispustili. 88 00:04:23,840 --> 00:04:25,600 Ne, definitivno je bilo u džepu moje jakne. 89 00:04:28,280 --> 00:04:29,440 Opljačkan sam. 90 00:04:42,880 --> 00:04:44,840 Nathan je samo momak. 91 00:04:44,880 --> 00:04:47,880 Veoma predivan... slobodan momak. 92 00:04:54,080 --> 00:04:56,640 Vrlo dobro jutro svim našim putnicima, 93 00:04:56,680 --> 00:04:58,000 i srećni praznici. 94 00:04:58,040 --> 00:04:59,720 ovo je Colin, vaš direktor krstarenja. 95 00:04:59,760 --> 00:05:03,880 Samo obavještavamo sve goste da je naš brod je sada pristao u Aleksandriji, 96 00:05:03,920 --> 00:05:08,520 nekada dom najpoznatijih u istoriji Egipatska kraljica, Kleopatra. 97 00:05:18,160 --> 00:05:19,785 Sa nedavnom bujom krađa na brodu, 98 00:05:19,800 --> 00:05:22,120 kažeš 20 putnika bili pogođeni do sada? 99 00:05:22,160 --> 00:05:25,440 I barem šačica osoblja. I tvoje zaista. 100 00:05:25,480 --> 00:05:27,440 I nekoliko ljudi u mom razredu Zumba. 101 00:05:27,480 --> 00:05:29,240 Pa, prestupnik korištene ukradene ključ kartice 102 00:05:29,280 --> 00:05:31,800 da upadne u kabine i ukradu još vrednije stvari. 103 00:05:31,840 --> 00:05:33,680 Dobro, trebamo upozoriti lučke vlasti 104 00:05:33,720 --> 00:05:34,960 i aleksandrijske policije. 105 00:05:35,000 --> 00:05:36,880 Ja sam kontaktirao nekoliko drugih kompanija za krstarenje. 106 00:05:36,920 --> 00:05:39,680 Prijavili su slične krađe posljednjih mjeseci - isti MO. 107 00:05:40,960 --> 00:05:43,920 Osumnjičeni? Ne još. 108 00:05:43,960 --> 00:05:45,240 I ništa na CCTV-u. 109 00:05:45,280 --> 00:05:48,000 Mi ćemo ponuditi besplatno osvježenje 110 00:05:48,040 --> 00:05:51,440 kao i vaučer za popust na svi putnici koji su bili pogođeni. 111 00:05:51,480 --> 00:05:54,520 Colin... koliko poslije brijanja jesi li obukao? 112 00:05:54,560 --> 00:05:57,840 Neki od nas vole da se ponose u našem izgledu, hvala ti, Jack. 113 00:05:57,880 --> 00:06:01,160 Hej, Jack. Možda bi mogao pronađite ove kriminalce. 114 00:06:01,200 --> 00:06:04,360 Mislim, čak i osramoćeni policajac i dalje ima svoje koristi. 115 00:06:04,400 --> 00:06:06,280 Ne želim da ti stanem na prste, Piers. 116 00:06:06,320 --> 00:06:09,320 Sigurnost broda je vaša zakrpa, osim ako vam treba pomoć. 117 00:06:09,360 --> 00:06:10,920 Zaboga. 118 00:06:10,960 --> 00:06:13,920 U svakom slučaju, ja ću imati par sati na obali danas 119 00:06:13,960 --> 00:06:15,200 jer imam dugo vremena. 120 00:06:15,240 --> 00:06:16,800 Imaš puno da se sredite. 121 00:06:16,840 --> 00:06:17,960 Sastanak je gotov, narode. 122 00:06:18,000 --> 00:06:19,800 Obavještavajte me o tome više krađa. 123 00:06:21,080 --> 00:06:22,160 Hvala. 124 00:06:25,800 --> 00:06:27,400 Znao sam. 125 00:06:28,440 --> 00:06:30,640 Veliki datum dolazi. kako se zove? 126 00:06:30,680 --> 00:06:33,400 Nisi mogao više pogriješiti. 127 00:06:33,440 --> 00:06:35,960 Ja i Colin imam isplaniran veliki dan, 128 00:06:36,000 --> 00:06:37,480 čak i ako je malo dotjeran. 129 00:06:37,520 --> 00:06:38,520 Uživajte. 130 00:06:42,320 --> 00:06:45,160 Pa... Nathan me je pozvao da izađemo. 131 00:06:46,560 --> 00:06:48,760 Colin. Ne! 132 00:06:48,800 --> 00:06:50,400 Reci mu da imaš planove. 133 00:06:50,440 --> 00:06:52,280 pa, ja bih, ali već sam rekao da. 134 00:06:54,320 --> 00:06:58,200 Frankie, hajde. Nadoknadiću ti to, obećavam. 135 00:06:59,480 --> 00:07:00,840 Kada se sastajemo? 136 00:07:00,880 --> 00:07:03,354 Dobro, naći ćemo se u luci ured za 40 minuta. 137 00:07:03,360 --> 00:07:04,600 U redu. Lijepa majica. 138 00:07:04,640 --> 00:07:06,640 Hvala. 139 00:07:06,680 --> 00:07:09,120 Odlične vijesti, druže. Turneja je skoro rasprodata. 140 00:07:09,160 --> 00:07:10,560 'Moj čovjek.' 141 00:07:10,600 --> 00:07:13,400 Da, da, samo se pobrini da je moj bonus spreman. 142 00:07:13,440 --> 00:07:15,520 'Je li te Lateef ikada iznevjerio?' Vidimo se uskoro. 143 00:07:15,560 --> 00:07:16,760 "Tačno." ćao. 144 00:07:18,400 --> 00:07:19,640 Znaš, još nije kasno 145 00:07:19,680 --> 00:07:22,480 da se i ti pridružiš naš romantični obilazak Aleksandrije. 146 00:07:23,880 --> 00:07:26,000 Pa, imaćeš da vojnik dalje bez mene. 147 00:07:26,040 --> 00:07:27,880 Pogodio sam džekpot... 148 00:07:27,920 --> 00:07:29,640 a ja ću ljenčariti na plaži ceo dan, 149 00:07:29,680 --> 00:07:32,000 shvatiti kako da potrošim svoj dobitak. 150 00:07:32,040 --> 00:07:33,160 Dobićete telefonski poziv. 151 00:07:33,200 --> 00:07:35,440 Dovest ću nekoga direktno do kabine... 152 00:07:36,520 --> 00:07:37,640 Ovo je Nathan. 153 00:07:37,680 --> 00:07:39,972 Upravo sam mu pokazivao gde je kancelarija obezbeđenja. 154 00:07:40,000 --> 00:07:41,160 Hej. Zdravo. 155 00:07:41,200 --> 00:07:43,280 To je veoma ljubazno od tebe, Colin. 156 00:07:43,320 --> 00:07:45,800 Pa, nažalost, Nathan je jedna od naših žrtava krađe, 157 00:07:45,840 --> 00:07:47,874 tako da nije baš imao najbolji početak njegovog putovanja. 158 00:07:47,880 --> 00:07:50,360 Žao mi je zbog toga. Da, potrošen. 159 00:07:50,400 --> 00:07:52,560 Ukrali su mi novčanik a onda provalio u moju kabinu. 160 00:07:52,600 --> 00:07:55,920 Uzmi još nešto? Moj tablet. 161 00:07:56,960 --> 00:07:58,320 Znam da mi je lako reći, 162 00:07:58,360 --> 00:08:01,680 ali pokušajte da ne dozvolite da ovo propadne Vaše vrijeme ovdje, inače oni pobjeđuju. 163 00:08:01,720 --> 00:08:03,640 Da. U pravu si. 164 00:08:03,680 --> 00:08:06,240 Tu je, ovaj... mnogo čemu se radovati. 165 00:08:06,280 --> 00:08:09,200 Tačno. Žao mi je, ali moram da pucam. 166 00:08:09,240 --> 00:08:12,000 Ali želim vam oboje odličan dan. 167 00:08:14,120 --> 00:08:16,287 OK, pa, vidi, imam malo administratora da uradi, 168 00:08:16,320 --> 00:08:19,320 ali vidimo se za sat vremena, da, Cafe Cleo? 169 00:08:19,360 --> 00:08:20,600 Vidimo se tamo. 170 00:08:50,320 --> 00:08:51,600 Layla? 171 00:08:55,480 --> 00:08:58,120 Znam da sam poslednja osoba hteli ste da vidite. 172 00:08:58,160 --> 00:09:01,240 A ipak ste tu. pa... 173 00:09:03,200 --> 00:09:04,920 ..daj mi šansu da ti to nadoknadim. 174 00:09:07,440 --> 00:09:11,680 Osam godina truljenja u zatvorskoj ćeliji zbog tebe. 175 00:09:11,720 --> 00:09:15,120 Layla, mislio sam na tebe svaki dan. 176 00:09:15,160 --> 00:09:17,000 Nikada nikoga drugog nisam pogledao. 177 00:09:18,040 --> 00:09:20,680 Tvoje laži ne djeluju na mene više. 178 00:09:21,960 --> 00:09:23,120 Izlazi! 179 00:09:29,120 --> 00:09:30,720 Izvini. Izvini, ja... 180 00:09:33,880 --> 00:09:36,040 Izvinjenje prihvaćeno! 181 00:09:36,080 --> 00:09:38,880 Kraljica od moje koleginice Jack će ti pričati o tome. 182 00:09:38,920 --> 00:09:43,200 Jedan od najlegendarnijih Aleksandrija ikone bila je, naravno, Kleopatra. 183 00:09:44,440 --> 00:09:47,040 Zašto nisam iznenađen? 184 00:09:47,080 --> 00:09:50,080 Ali Kleopatra nije bilo samo lepo lice. 185 00:09:50,120 --> 00:09:53,200 Bila je vođa - pametna i odana. 186 00:09:58,880 --> 00:10:00,200 Nakon što su se upoznali, 187 00:10:00,240 --> 00:10:04,760 Antonije i Kleopatra su zacementirali svoje odnos u ovom velikom gradu. 188 00:10:04,800 --> 00:10:08,720 Bilo je to vrijeme rata, ali ljubav uvek nađe put. 189 00:10:08,760 --> 00:10:10,427 Ovuda, druže. Ne želiš da se izgubiš. 190 00:10:10,440 --> 00:10:12,960 Hm, bilo kakva prilika za posjetu Kleopatrinu palatu? 191 00:10:13,000 --> 00:10:15,280 Naravno, na organizovanom ronjenju. 192 00:10:15,320 --> 00:10:17,360 Nema puno na način artefakata, 193 00:10:17,400 --> 00:10:19,680 ali još uvijek možete vidjeti neke kolone. 194 00:10:19,720 --> 00:10:21,680 Sviđa mi se tvoj veliki štap, Jack. 195 00:10:21,720 --> 00:10:24,520 Kate. Turistički vodič sada, zar ne? 196 00:10:24,560 --> 00:10:27,760 Ne. Jack samo pomaže stari prijatelj. 197 00:10:27,800 --> 00:10:30,600 Lateef Shabori. Lokalni biznismen. 198 00:10:30,640 --> 00:10:33,920 On je punog srca, zar ne? 199 00:10:37,080 --> 00:10:39,080 Neko je povređen! 200 00:10:42,400 --> 00:10:43,600 Ona je samo tamo. 201 00:10:48,880 --> 00:10:49,960 Zovi policiju. 202 00:11:12,320 --> 00:11:13,760 Šta kaže policija? 203 00:11:13,800 --> 00:11:16,240 Nanijele su joj povrede oštrom, tankom oštricom. 204 00:11:16,280 --> 00:11:17,447 Nasumično pljačkanje je pošlo po zlu. 205 00:11:18,640 --> 00:11:22,800 Imamo li ime? Lisa Charnock, prema njenoj identifikaciji. 206 00:11:22,840 --> 00:11:24,840 Ona je jedan od putnika. Upoznao sam je juče. 207 00:11:25,960 --> 00:11:29,920 Video sam je pre oko sat vremena, prodire kroz stari grad. 208 00:11:29,960 --> 00:11:32,600 Rekla je da je na putu do plaže, ne do starog grada. 209 00:11:32,640 --> 00:11:35,720 Sa sobom je imala i veliku torbu. To se nigde ne vidi. 210 00:11:35,760 --> 00:11:38,480 To bi podržalo teorija pljačke. 211 00:11:38,520 --> 00:11:40,960 Ima li svjedoka? Ne dok nije pronađena. 212 00:11:41,000 --> 00:11:43,840 Ali pogledajte ovo mjesto, bilo bi lako da ubica pobegne. 213 00:11:47,960 --> 00:11:49,377 Sačekaj minut. šta on radi? 214 00:11:56,640 --> 00:11:58,320 Kako si znao ovo je bila Lisina torba? 215 00:11:58,360 --> 00:12:00,520 Ko je Lisa? 216 00:12:00,560 --> 00:12:02,760 Samo sam mislio da je čudno, vrećicu skrivenu u kanti. 217 00:12:05,520 --> 00:12:07,040 OK, super. Hvala. 218 00:12:07,080 --> 00:12:08,840 Predaću ovo policiji. 219 00:12:11,480 --> 00:12:13,680 Čekaj. Ovo je moje. 220 00:12:13,720 --> 00:12:15,160 Ali kako je to...? 221 00:12:15,200 --> 00:12:17,760 Osim ako... Lisa je lopov. 222 00:12:19,240 --> 00:12:22,600 Jednom kada uporedimo ove stvari sa prijavama krađe putnika, 223 00:12:22,640 --> 00:12:23,640 znaćemo sigurno. 224 00:12:23,680 --> 00:12:26,074 Prema Frankieju, bilo je mnogo više stvari od toga. 225 00:12:26,080 --> 00:12:29,280 Pa gdje je ostatak? To je dobra poenta. 226 00:12:29,320 --> 00:12:31,880 I kakav bi pljačkaš otišao toliko vrijednih stvari iza? 227 00:12:31,920 --> 00:12:34,000 Ovo se ne oseća kao nasumični napad. 228 00:12:35,200 --> 00:12:37,280 Lisa je bila u pravoj žurbi kada sam naleteo na nju. 229 00:12:37,320 --> 00:12:39,714 Izlazila je iz neke vrste zanatske radnje ili tako nešto. 230 00:12:39,720 --> 00:12:41,314 Možda bih mogao da odem i pričam vlasniku, 231 00:12:41,320 --> 00:12:42,440 vidi da li nešto znaju. 232 00:12:43,480 --> 00:12:45,480 Odlična ideja. Hvala. OK. 233 00:12:47,600 --> 00:12:51,400 Dakle, Lisa je došla na obalu sa torbom punom ukradenih stvari, 234 00:12:51,440 --> 00:12:53,690 što znači da mora imati potrebno za njihovo istovar. 235 00:12:53,720 --> 00:12:55,560 Da li razmišljaš je poznavala zalagaonicu? 236 00:12:55,600 --> 00:12:58,120 Ili lokalna ograda. Da pitam okolo. 237 00:13:06,960 --> 00:13:10,080 Joel me je stalno tjerao jer si radoholičar. 238 00:13:11,400 --> 00:13:13,840 Ali on sam nije bio savršen. 239 00:13:13,880 --> 00:13:16,960 Znate li kada su loše navike ljudi stvarno ti se zahvaljujem? 240 00:13:17,000 --> 00:13:18,960 Da. Dajem ti bol. Da! 241 00:13:19,000 --> 00:13:21,760 Dajem ti bol. Radio je ovu stvar. 242 00:13:21,800 --> 00:13:24,480 Običavao je cvrkutati usnama pre nego što mi išta kaže. 243 00:13:24,520 --> 00:13:25,960 Znaš, kao, hm... 244 00:13:26,000 --> 00:13:28,200 Eurgh. Da, nekada me izluđivao. 245 00:13:29,600 --> 00:13:32,040 Ipak, ostao sam uz njega... 246 00:13:32,080 --> 00:13:33,720 a on mi je svejedno napravio prljavštinu. 247 00:13:35,800 --> 00:13:37,640 Ne mogu da zamislim ko te vara. 248 00:13:38,760 --> 00:13:41,440 I spustio me je pravo u njega. 249 00:13:41,480 --> 00:13:43,960 Ipak, znaš šta kažu, kad ti zivot da limun... 250 00:13:45,400 --> 00:13:46,920 Kako to misliš? 251 00:13:46,960 --> 00:13:48,520 Zajedno smo kupili stan... 252 00:13:49,600 --> 00:13:51,600 ..u Francuskoj. Zamak. 253 00:13:52,640 --> 00:13:56,800 Dvorac? Kupili ste pravi zamak? Vau. 254 00:13:56,840 --> 00:14:00,760 Kako živi druga polovina, ej? Ne, unutra je bila olupina. 255 00:14:00,800 --> 00:14:02,080 Hteli smo to da uradimo. 256 00:14:02,120 --> 00:14:04,120 Živi u jednoj polovini, iznajmiti drugu polovinu 257 00:14:04,160 --> 00:14:06,520 za stvari kao što su vjenčanja, zabave, znaš. 258 00:14:06,560 --> 00:14:10,000 Zvuči neverovatno. Žao mi je što je došlo do stomaka. 259 00:14:10,040 --> 00:14:12,200 Ne. I dalje ću to učiniti. 260 00:14:12,240 --> 00:14:13,640 Da, prodajem svoj stan. 261 00:14:15,040 --> 00:14:16,720 Nadam se da će to pokriti moje troškove. 262 00:14:19,960 --> 00:14:21,280 Imaš li neke slike? 263 00:14:21,320 --> 00:14:24,320 imam li slike? Zažalit ćeš što si me to pitao. 264 00:14:26,800 --> 00:14:29,520 OK, Jack. Ja sam za. Ali šta ja tražim? 265 00:14:29,560 --> 00:14:31,720 'Lisa je imala prevaru sve do likovne umjetnosti. 266 00:14:31,760 --> 00:14:34,480 'Ukradite robu i istovarite je.' Da. 267 00:14:34,520 --> 00:14:35,920 Mora da su tu negde. 268 00:14:39,400 --> 00:14:42,280 Da, mislim da sam ih našao. 269 00:14:44,880 --> 00:14:46,800 Vau. 270 00:14:46,840 --> 00:14:49,600 Ukrala je dovoljno stvari da otvori sopstvenu radnju. 271 00:14:50,760 --> 00:14:53,520 'Hajde da vidimo da li je povukao prazninu za lokalne ograde i zalagaoce, 272 00:14:53,560 --> 00:14:56,160 'a Kate provjerava radnju da je vidjela Lisu kako izlazi. 273 00:14:56,200 --> 00:14:57,700 Vau. 'Pa ono što trebam da uradiš je...' 274 00:14:59,800 --> 00:15:01,400 "Šta je?" 275 00:15:01,440 --> 00:15:04,920 Neko je upravo pokušao da uđe. 'Ne dajte im da pobjegnu!' 276 00:15:06,720 --> 00:15:08,920 Blizu su, Jack. Stani! 277 00:15:13,000 --> 00:15:15,680 'Mate, jesi li dobro?' dobro sam. 278 00:15:15,720 --> 00:15:16,800 'Ko je to bio?' 279 00:15:18,080 --> 00:15:19,360 Nisam mogao da im vidim lice. 280 00:15:20,880 --> 00:15:22,640 Žao mi je. 281 00:15:22,680 --> 00:15:23,880 Pa, šta je s tobom? 282 00:15:23,920 --> 00:15:26,320 Brbljao sam o sebi dovoljno. 283 00:15:26,360 --> 00:15:28,600 Ko je veliki Colin Smallwood? 284 00:15:28,640 --> 00:15:30,280 Pa, jedva da sam sjajan. 285 00:15:31,400 --> 00:15:34,080 U suštini, dugujem cijelu svoju karijeru školskom nasilniku, 286 00:15:34,120 --> 00:15:36,280 momak po imenu Liam Gillis. 287 00:15:36,320 --> 00:15:38,360 OK. Nisam to očekivao. 288 00:15:38,400 --> 00:15:40,640 Da, izgrađen je kao vrata štale, 289 00:15:40,680 --> 00:15:42,560 u kompletu sa standardni problem pomoćnici. 290 00:15:42,600 --> 00:15:44,600 Da, obično jesu. Da. 291 00:15:44,640 --> 00:15:48,840 Liam je uvijek želio prebio me, ali... nasmejao sam ga. 292 00:15:48,880 --> 00:15:52,480 Znaš, pričao viceve o školi i nastavnici i sve to. 293 00:15:52,520 --> 00:15:55,840 i nekako, rodila se moja karijera u stand-upu. 294 00:15:56,920 --> 00:15:58,240 Pa, kako si završio ovdje? 295 00:15:58,280 --> 00:16:02,120 Misliš, zašto ne radim rasprodate svirke na O2? 296 00:16:03,360 --> 00:16:04,800 Volim svoj posao. 297 00:16:04,840 --> 00:16:09,560 Znaš... zapravo sam pobedio Direktor krstarenja godine za 2023. 298 00:16:09,600 --> 00:16:13,520 Da, imam mali ljepljivi trofej i neki vaučeri. 299 00:16:13,560 --> 00:16:15,840 Nije ništa strašno, zaista. Šališ se? 300 00:16:15,880 --> 00:16:19,520 Neverovatno, izmamiti osmeh na licima ljudi. 301 00:16:19,560 --> 00:16:21,080 - Hvala. - Nema na čemu. 302 00:16:21,120 --> 00:16:23,520 To je... Neverovatno. 303 00:16:23,560 --> 00:16:25,320 Ne može svako to da uradi. 304 00:16:27,480 --> 00:16:29,920 'Ej, tvoj novčanik je ukraden. Ja ću uzeti ovo. 305 00:16:29,960 --> 00:16:31,560 U redu je. Imam nešto gotovine. 306 00:16:31,600 --> 00:16:32,840 Izvini. 307 00:16:37,320 --> 00:16:40,120 Sve u redu? Da. 308 00:16:41,400 --> 00:16:45,040 Apsolutno. Hm... daj mi ovo. Da. 309 00:16:51,920 --> 00:16:52,960 sta radis 310 00:16:54,040 --> 00:16:56,880 Nathan, izvini. Samo sam se zabrinuo o tebi, to je sve. 311 00:16:56,920 --> 00:16:58,795 Tako si mislio pogledao bi moje SMS poruke? 312 00:16:59,800 --> 00:17:01,760 Zašto mi nisi rekao vaš kupac je povučen? 313 00:17:01,800 --> 00:17:03,400 Jer to se tebe ne tiče. 314 00:17:03,440 --> 00:17:05,280 u redu, vidi, doživio si šok, OK? 315 00:17:05,320 --> 00:17:07,554 Zašto jednostavno ne sedneš i možemo li razgovarati o ovome? 316 00:17:07,560 --> 00:17:09,794 Colin, nakon svega Upravo sam ti rekao za moju bivšu, 317 00:17:09,800 --> 00:17:11,120 poverenje mi je velika stvar. 318 00:17:25,360 --> 00:17:26,560 Lisa Charnock. 319 00:17:26,600 --> 00:17:28,760 A ti kažeš je ova žena ubijena? 320 00:17:28,800 --> 00:17:30,000 Nažalost, da. 321 00:17:31,040 --> 00:17:32,674 Video sam je kako izlazi vaše radnje ranije. 322 00:17:32,680 --> 00:17:35,320 Samo sam se pitao da li bi mogao zapamti bilo šta o njoj. 323 00:17:35,360 --> 00:17:38,040 Ništa. Toliko ljudi prolazi. 324 00:17:38,080 --> 00:17:40,240 Bila je lopov, džeparoš. 325 00:17:40,280 --> 00:17:42,120 Da li je mogla nešto da ukrade? 326 00:17:43,680 --> 00:17:45,480 Ne vidim da nešto nedostaje. 327 00:17:49,600 --> 00:17:52,240 Da li ste zatvoreni svaki dan između jedan i dva? 328 00:17:52,280 --> 00:17:54,280 Za ručak. 329 00:17:54,320 --> 00:17:57,000 I prije nego što pitaš, Ovdje sam cijeli dan. 330 00:17:57,040 --> 00:17:59,120 Nisam tražio alibi... 331 00:18:00,400 --> 00:18:02,560 ..ali hvala ti što si me obavijestio. 332 00:18:10,120 --> 00:18:12,880 'Putnici traže promjena bi trebala kontaktirati...' 333 00:18:12,920 --> 00:18:14,280 To može biti bilo ko. 334 00:18:14,320 --> 00:18:16,520 Sve što nosi izgleda obicno. 335 00:18:16,560 --> 00:18:18,920 I svrbi. Pogledaj ovo. 336 00:18:18,960 --> 00:18:22,240 Kada sam pregledao traku, Primijetio sam da se češe po ruci. 337 00:18:22,280 --> 00:18:24,440 Hvala, Frankie. 338 00:18:24,480 --> 00:18:26,400 Moramo pronaći ovog tipa. 339 00:18:29,880 --> 00:18:34,000 To je gadan osip. 340 00:18:34,040 --> 00:18:37,280 Prepisaću kremu sa antibiotikom za početak. 341 00:18:37,320 --> 00:18:40,760 Mogli biste imati alergiju, ekcem, 342 00:18:40,800 --> 00:18:42,800 ili neka vrsta ujeda insekata, možda. 343 00:18:45,280 --> 00:18:47,840 Vrati se i vidi me da li je tako ne raščisti se za nekoliko dana. 344 00:18:49,040 --> 00:18:50,160 Hoće. 345 00:18:57,320 --> 00:19:00,200 'Htjeli bismo podsjetiti sve goste to je puna lista 346 00:19:00,240 --> 00:19:04,120 'današnjih događaja na brodu može biti pronađeno u vašoj kabini.' 347 00:19:05,240 --> 00:19:06,840 Imam novosti o krađama. 348 00:19:08,360 --> 00:19:10,680 Policija je pronašla vaš novčanik unutra sa stvarima lopova, 349 00:19:10,720 --> 00:19:12,800 ali još nema traga od vašeg tableta. 350 00:19:15,080 --> 00:19:16,200 Živjeli. 351 00:19:18,440 --> 00:19:21,040 Gledaj, Nathane, treba li da idemo za kafu ili tako nešto 352 00:19:21,080 --> 00:19:22,720 i pričati o tome šta se desilo? 353 00:19:22,760 --> 00:19:25,520 Šta se desilo da li ste prešli liniju. 354 00:19:25,560 --> 00:19:28,360 Oi! Ne pričaj tako sa mojim drugarom. 355 00:19:28,400 --> 00:19:30,040 Nisam ja loš momak ovde. 356 00:19:34,160 --> 00:19:36,320 O čemu je on? Odliino, Frankie. 357 00:19:36,360 --> 00:19:38,160 Zar nisi mogao samo ostao van toga? 358 00:19:38,200 --> 00:19:39,880 Učinili ste stvari deset puta gore. 359 00:19:40,960 --> 00:19:42,000 sta? 360 00:19:48,480 --> 00:19:51,040 Izgledaš veoma uglađeno. 361 00:19:51,080 --> 00:19:53,600 Nije da ne radiš uvijek izgleda super. 362 00:19:53,640 --> 00:19:55,720 Nega lica od morskih algi. 363 00:19:55,760 --> 00:19:58,640 Sve nečistoće potpuno isušena. 364 00:19:58,680 --> 00:20:02,400 Mislio sam da zauvek rezervišem jednu od njih. 365 00:20:02,440 --> 00:20:04,840 Moj raspored je upravo bio tako zauzet, znaš. 366 00:20:04,880 --> 00:20:07,840 Pa, onda, Cassie, moraš prestati tući puter, 367 00:20:07,880 --> 00:20:11,120 kako kažemo u Belgiji, i radite na upravljanju vremenom. 368 00:20:11,160 --> 00:20:12,160 Izvinite. 369 00:20:12,200 --> 00:20:14,840 Aleksandrijska policija se vraća stvari koje je ukrala Lisa Charnock. 370 00:20:14,880 --> 00:20:16,720 Dobro. Napredujemo. 371 00:20:17,920 --> 00:20:21,680 Razumijem Jacka bio u blizini ubistva. 372 00:20:21,720 --> 00:20:24,000 Ne znam za to. Bio je, da. 373 00:20:24,040 --> 00:20:26,520 Bio je na jednoj od tih turneja. 374 00:20:26,560 --> 00:20:28,400 Zašto je Jack bio na turneji? 375 00:20:30,080 --> 00:20:31,640 Ne bih znao. 376 00:20:32,800 --> 00:20:36,200 Cassie, ideš li ovuda? Prošetaću s tobom. 377 00:20:36,240 --> 00:20:40,280 Možda mi možeš reći više o Jackovoj turneji. 378 00:20:43,080 --> 00:20:45,160 Počinju silaziti, kao, pola sata... 379 00:20:49,880 --> 00:20:52,920 Ko god je pokušao da uđe Lizina kabina je imala ključ karticu. 380 00:20:52,960 --> 00:20:55,280 Pitanje je kako su se domogli toga? 381 00:20:55,320 --> 00:20:57,760 Moglo bi biti potpuno nevino, 382 00:20:57,800 --> 00:21:00,640 ali uljez je pobegao prije nego što smo ih uopće mogli ispitati. 383 00:21:00,680 --> 00:21:03,520 Jack, mislim da bi trebao ići i poseti dr Tana. 384 00:21:03,560 --> 00:21:06,160 Grebanje, prilično je intenzivno. 385 00:21:06,200 --> 00:21:08,000 Kao da imaš buve ili tako nešto. 386 00:21:08,040 --> 00:21:09,240 Ja nemam buve. 387 00:21:10,280 --> 00:21:12,440 Da li? Izvještaj iz mrtvozorničke kancelarije. 388 00:21:12,480 --> 00:21:13,840 Pa, to je bilo brzo. 389 00:21:13,880 --> 00:21:17,520 Pa, žena mog rođaka poznaje nekoga ko je prijatelj sa pravim ljudima. 390 00:21:17,560 --> 00:21:18,880 Nešto novo? 391 00:21:18,920 --> 00:21:22,680 Lisa je umrla od jedne ubodne rane. Nema drugih povreda. 392 00:21:22,720 --> 00:21:26,160 Odlično. Znači još nemamo ništa? Nije nužno. 393 00:21:26,200 --> 00:21:28,960 Žena sa kojom si razgovarao, Layla Mahmood. 394 00:21:29,000 --> 00:21:33,600 Odležala je osam godina zatvora za rukovanje ukradenom robom. 395 00:21:33,640 --> 00:21:37,560 Džeparac u ogradi. Da li mislimo da je to slučajnost? 396 00:21:37,600 --> 00:21:39,560 To je ono što treba da saznamo. 397 00:21:39,600 --> 00:21:42,280 Za sat vremena nakon upoznavanja gospođice Mahmood, 398 00:21:42,320 --> 00:21:43,800 Lisa Charnock je ubijena. 399 00:21:56,600 --> 00:22:00,000 OK, Gareth, pa razmišljam ako izađeš sa bine lijevo, 400 00:22:00,040 --> 00:22:01,640 uđi pravo u ovu zonu reflektora, 401 00:22:01,680 --> 00:22:03,389 možete sve odigrati ovdašnjoj gomili. 402 00:22:05,360 --> 00:22:07,720 Izgleda da ste se bavili sa lutkama ceo dan. 403 00:22:10,640 --> 00:22:11,840 Možeš uzeti pet. 404 00:22:15,480 --> 00:22:18,800 Bio sam van reda. Da, bio si u pravu. 405 00:22:18,840 --> 00:22:20,440 Samo sam pokušavao da budem podrška, 406 00:22:20,480 --> 00:22:22,040 i sve si bacio nazad u moje lice. 407 00:22:22,080 --> 00:22:23,120 Znam. 408 00:22:24,880 --> 00:22:25,880 Bio sam idiot. 409 00:22:27,040 --> 00:22:28,120 Žao mi je, Colin. 410 00:22:29,400 --> 00:22:31,520 da, pa, Imam posla, pa... 411 00:22:33,040 --> 00:22:35,280 Vidi, ako još želiš da uradim ovo... 412 00:22:36,560 --> 00:22:38,400 ..naći ćemo se sutra na doručku? 413 00:22:50,840 --> 00:22:54,000 Pokazuju se uslovi plafona niski sloj oblaka na 500 stopa. 414 00:22:54,040 --> 00:22:56,240 Predviđaju se pojave magle kod libijske obale, 415 00:22:56,280 --> 00:22:59,840 pa ćemo morati da presečemo našu brzinu, AIS i radar. 416 00:23:01,520 --> 00:23:04,360 I dalje jedan od najboljih oficira na brodu. 417 00:23:05,640 --> 00:23:09,200 Da li se osećaš dobro? To je bio pravi kompliment. 418 00:23:10,480 --> 00:23:12,640 Uvek sam poštovao tvoje veštine. 419 00:23:14,880 --> 00:23:17,160 Samo ne svi sa kojim se družite. 420 00:23:20,720 --> 00:23:23,040 Jack je vodio vlastitu turneju... 421 00:23:24,400 --> 00:23:26,240 ..u direktnoj suprotnosti brodskih pravila. 422 00:23:27,400 --> 00:23:31,160 On je to radio za prijatelja, da ne puni svoje džepove. 423 00:23:32,560 --> 00:23:35,800 Bio bih vam zahvalan ako biste razmislili o tome da to pustiš, molim te. 424 00:23:35,840 --> 00:23:39,440 Pravila su tu da nas sve zaštiti, Kate. 425 00:23:39,480 --> 00:23:40,680 Putnici, posada. 426 00:23:40,720 --> 00:23:43,600 Moram obavijestiti kapetana Marlowea ovoga što je pre moguće. 427 00:23:44,800 --> 00:23:47,480 Ne radi se o zaštiti ljudi, je li? 428 00:23:47,520 --> 00:23:49,520 Radi se o hvatanju Jacka s broda. 429 00:23:49,560 --> 00:23:51,000 On je obaveza, Kate. 430 00:23:52,200 --> 00:23:53,520 Zašto mislim da je ovo više 431 00:23:53,560 --> 00:23:55,920 o našem ličnom životu nego kršenje pravila? 432 00:23:55,960 --> 00:23:59,400 Ako ne obavijestim kapetana Marlowea, Ja sam saučesnik. 433 00:24:00,600 --> 00:24:03,520 Zašto bih rušio svoj integritet zbog Jacka Graylinga? 434 00:24:03,560 --> 00:24:04,960 Integritet? 435 00:24:06,800 --> 00:24:09,400 Mislio sam da si rekao da smo bili tim, Piers. 436 00:24:19,520 --> 00:24:21,040 - Bravo. - Hvala! 437 00:24:23,440 --> 00:24:25,680 Zaista sam uživao. Bilo je stvarno lijepo. 438 00:24:37,480 --> 00:24:38,720 Joga. 439 00:24:40,760 --> 00:24:44,040 Izvinite? Dobro za problematične umove. 440 00:24:44,080 --> 00:24:45,160 Trebao bi probati. 441 00:24:46,360 --> 00:24:48,360 Šta te tera na razmišljanje Imam problematičan um? 442 00:24:50,400 --> 00:24:51,920 Tvoja aura. 443 00:24:51,960 --> 00:24:54,160 Teško je... biti vođa... 444 00:24:55,240 --> 00:24:57,000 ..ali ti je dozvoljeno da budeš čovjek. 445 00:24:57,040 --> 00:24:58,200 dodji ovamo... 446 00:24:59,200 --> 00:25:00,880 Samo, ovaj, u iskorak... 447 00:25:02,320 --> 00:25:04,000 ..i ruke gore. 448 00:25:08,360 --> 00:25:09,840 da... 449 00:25:09,880 --> 00:25:13,600 ako samo pomjerite kukove naprijed. 450 00:25:15,640 --> 00:25:16,880 I diši. 451 00:25:24,000 --> 00:25:26,360 Nije uvek lako... 452 00:25:27,920 --> 00:25:30,160 ..radim pravu stvar. 453 00:25:30,200 --> 00:25:32,920 Ali koliko dugo pošto imaš dobre namere... 454 00:25:34,040 --> 00:25:35,200 Diši. 455 00:25:36,640 --> 00:25:39,240 Polako. Da. 456 00:25:45,240 --> 00:25:46,600 Da li to radim ispravno? 457 00:25:53,920 --> 00:25:54,960 Ne znam zašto ja... 458 00:26:07,960 --> 00:26:10,880 izgleda kao alergijska reakcija. 459 00:26:11,920 --> 00:26:14,800 Jeste li došli u kontakt? sa bilo kojim biljkama, životinjama? 460 00:26:14,840 --> 00:26:15,880 na mjestu zločina, 461 00:26:15,920 --> 00:26:19,200 Tijelo Lise Charnock ležao je pored cveća, grmlja. 462 00:26:19,240 --> 00:26:20,600 Kako je to izgledalo? 463 00:26:22,240 --> 00:26:25,360 Tamnozeleno lišće, bijele latice, kao... 464 00:26:25,400 --> 00:26:27,240 U obliku trube. Ne znam. 465 00:26:27,280 --> 00:26:30,280 Pa, tvoj osip bi mogao uzrokovane biljkom. 466 00:26:30,320 --> 00:26:33,800 Datura stramonium... poznat i kao trn jabuka, 467 00:26:33,840 --> 00:26:35,080 đavolja truba. 468 00:26:35,120 --> 00:26:39,000 Sok može izazvati iritaciju, je fatalan ako ga progutate. 469 00:26:39,040 --> 00:26:40,680 Prepisaću ti kremu. 470 00:26:48,440 --> 00:26:50,680 Jeste li liječili još nekoga za ovaj osip? 471 00:26:51,760 --> 00:26:53,480 Pa, neko je slomio u Lizinu kabinu 472 00:26:53,520 --> 00:26:55,400 i grebao po CCTV-u. 473 00:26:55,440 --> 00:26:58,320 Ako imaju ovaj osip, onda mogao ih smjestiti na mjesto zločina. 474 00:26:58,360 --> 00:27:00,000 Bio je samo još jedan pacijent. 475 00:27:02,240 --> 00:27:03,400 Eddie Bridges. 476 00:27:20,760 --> 00:27:23,840 Hej. Koje su to velike vijesti o slučaju? 477 00:27:23,880 --> 00:27:27,120 Zapamtite da je neko pokušao dobiti pristup Lizinoj kolibi? Da. 478 00:27:27,160 --> 00:27:28,840 Mislim da je to bio Eddie Bridges. 479 00:27:28,880 --> 00:27:31,520 Tip kojeg smo uhvatili sa Lisinom torbom? 480 00:27:31,560 --> 00:27:33,440 Dr Tan misli da sam došao u kontakt 481 00:27:33,480 --> 00:27:36,080 sa biljkom zvanom trn jabuka. 482 00:27:36,120 --> 00:27:37,920 Izaziva alergijsku reakciju. 483 00:27:38,920 --> 00:27:41,520 U redu. Gdje je Eddie uklopiti u sve ovo? 484 00:27:41,560 --> 00:27:43,800 Pa, tip koji je probao da uđem u Lizinu kabinu 485 00:27:43,840 --> 00:27:45,840 je grebao po CCTV-u. 486 00:27:45,880 --> 00:27:48,120 Dr Tan je lečio Edija za sličan osip, 487 00:27:48,160 --> 00:27:50,440 što znači da mora imati dodirnuo to isto cveće 488 00:27:50,480 --> 00:27:52,800 na mjestu zločina prije nego što je Lisa umrla. 489 00:27:52,840 --> 00:27:55,520 Ali Eddie je bio na tvojoj turneji. u pravu si... 490 00:27:55,560 --> 00:27:57,520 ali ne cijelo vrijeme. 491 00:27:57,560 --> 00:27:59,520 Nestao je na nekoliko minuta. 492 00:27:59,560 --> 00:28:01,880 Misliš da je Eddie ubio Lisu? 493 00:28:27,880 --> 00:28:31,200 Stalno ti govorim, Nisam ubio Lisu Charnock. 494 00:28:31,240 --> 00:28:33,200 Ali ti si je poznavao. 495 00:28:33,240 --> 00:28:36,480 Jedino mjesto koje si mogao dobiti taj osip je bio na mestu zločina. 496 00:28:36,520 --> 00:28:38,280 Bio si na turneji cijelo vrijeme, 497 00:28:38,320 --> 00:28:40,160 osim kada si skliznuo... 498 00:28:40,200 --> 00:28:43,240 koji bi ti dao dovoljno priliku da je ubijem. 499 00:28:44,520 --> 00:28:46,000 Je li ona bila tvoja prijateljica, Eddie? 500 00:28:47,960 --> 00:28:50,840 Jesu li stvari krenule po zlu? 501 00:28:50,880 --> 00:28:53,280 Jeste li se posvađali? 502 00:28:53,320 --> 00:28:54,440 Gubimo vrijeme. 503 00:28:55,720 --> 00:28:57,680 Jack je. On je sa Lateefom. Zdravo, Jack. 504 00:28:57,720 --> 00:29:01,200 'Kate, Layla je napadnuta. Nađimo se u radnji.' 505 00:29:01,240 --> 00:29:03,400 Layla je napadnuta. Idi. Ja ću se pozabaviti njim. 506 00:29:12,240 --> 00:29:13,520 Da li je neko zvao policiju? 507 00:29:14,720 --> 00:29:16,000 Oni neće ništa učiniti. 508 00:29:17,560 --> 00:29:21,440 Mislimo da ovaj čovek možda je vaš napadač. 509 00:29:21,480 --> 00:29:23,840 Eddie Bridges. Pogrešio si. 510 00:29:23,880 --> 00:29:25,080 Eddie je moj prijatelj. 511 00:29:25,120 --> 00:29:28,840 Došao je sinoć da, ovaj... pričaj o Lisi. 512 00:29:28,880 --> 00:29:30,560 Dakle, vas troje da li ste se poznavali? 513 00:29:31,640 --> 00:29:34,000 - Trebao bi ovo prijaviti. - Ne, Layla je u pravu. 514 00:29:34,040 --> 00:29:37,040 Policija joj neće pomoći. Zašto ne? 515 00:29:41,000 --> 00:29:44,440 Možda ja i Layla Trebalo bi da popričamo, a? 516 00:29:44,480 --> 00:29:45,480 Samo nas dvoje. 517 00:29:49,880 --> 00:29:51,000 Dođi i sedi. 518 00:29:54,640 --> 00:29:55,800 jesi li dobro? 519 00:30:02,280 --> 00:30:04,160 Zaručeni ste? 520 00:30:04,200 --> 00:30:05,960 mogao sam biti... 521 00:30:07,120 --> 00:30:08,840 ..ali sam bio previše ljut. 522 00:30:12,080 --> 00:30:13,920 Lisa mi ga je kupila. 523 00:30:15,400 --> 00:30:17,000 Bili ste par. 524 00:30:19,400 --> 00:30:21,400 Ali to nisi mogao vikati sa krovova. 525 00:30:22,760 --> 00:30:26,280 Ovdje nije sigurno. Bio sam napadnut i ranije. 526 00:30:26,320 --> 00:30:28,760 Zato nema smisla kontaktiranje policije. 527 00:30:28,800 --> 00:30:32,360 Mislite li da ste napadnuti? zbog tebe i Lise? 528 00:30:32,400 --> 00:30:35,920 U početku sam mislio da. Vikao je na Lisu. 529 00:30:35,960 --> 00:30:37,880 Nešto što mi je dala. 530 00:30:37,920 --> 00:30:40,880 dao sam mu prsten, ali ga je ošamario. 531 00:30:42,360 --> 00:30:44,120 Nije to zbog čega je došao. 532 00:30:45,240 --> 00:30:47,720 Da sam bio bolji prema Lisi, ona bi ostala. 533 00:30:50,160 --> 00:30:51,640 Mogla bi još biti živa. 534 00:30:51,680 --> 00:30:54,320 Ne. Ništa od ovoga nije tvoja greška. 535 00:30:56,160 --> 00:30:58,480 Možete li se setiti bilo čega? o napadaču? 536 00:31:00,080 --> 00:31:02,040 Češao se po ruci. 537 00:31:25,280 --> 00:31:26,880 Hvala što ste došli. 538 00:31:26,920 --> 00:31:29,480 da, pa, Ovdje sam samo zbog slanine. 539 00:31:31,160 --> 00:31:33,720 Vidi, verovatno neću vjerovati, ali... 540 00:31:35,280 --> 00:31:36,800 ..Ne želim da se ovo završi. 541 00:31:39,680 --> 00:31:41,800 Vidi, ja nisam tvoj bivši, Nathan. 542 00:31:43,040 --> 00:31:44,440 Ja ne varam. 543 00:31:46,320 --> 00:31:49,960 Rekao si da voliš da znaš gde stojiš, i to mi se sviđa. 544 00:31:50,000 --> 00:31:51,560 Dakle, karte na stolu. 545 00:31:53,280 --> 00:31:56,160 Osećam se kao da te poznajem oduvek. 546 00:31:59,080 --> 00:32:01,720 Pa, dobro je znati da imamo vezu. 547 00:32:03,040 --> 00:32:06,480 Pa, zašto ne dođeš na ovo putovati sa mnom? Vidite kako napredujemo. 548 00:32:10,320 --> 00:32:11,720 Šta je sa stanom? 549 00:32:12,800 --> 00:32:14,800 U redu je. Sve je u redu. 550 00:32:14,840 --> 00:32:18,320 Ovaj... moram da iznesem nekoliko kredita, spustite traženu cijenu. 551 00:32:19,480 --> 00:32:21,080 za nekoliko mjeseci, Biću kući i osušiti se. 552 00:32:22,560 --> 00:32:25,880 Još si nizak, zar ne? Hajde. Koliko za? 553 00:32:25,920 --> 00:32:27,880 To nije tvoj problem. Koliko? 554 00:32:29,880 --> 00:32:31,560 Dvadeset hiljada. 555 00:32:31,600 --> 00:32:32,920 U redu je, mogu da podignem. 556 00:32:34,440 --> 00:32:36,560 Pa, ja imam... ušteđevinu. 557 00:32:36,600 --> 00:32:39,240 Ne, Colin. Apsolutno ne. Ne treba mi tvoj novac. 558 00:32:39,280 --> 00:32:40,880 Ne, možemo to da uradimo kako treba, znaš, 559 00:32:40,920 --> 00:32:42,520 sastaviti ugovor i sve to, 560 00:32:42,560 --> 00:32:45,040 i možeš me otkupiti u bilo koje vrijeme. 561 00:32:46,880 --> 00:32:49,640 Ovo nisam želeo da započnemo našu vezu. 562 00:32:51,720 --> 00:32:54,560 Izvini. To sam bio ja preskakanje pištolja tamo. 563 00:32:56,920 --> 00:32:58,120 Ne, nisi. 564 00:32:59,760 --> 00:33:03,200 znaš... ako je ovo ono sto zelis, onda... 565 00:33:03,240 --> 00:33:06,560 Ja sam unutra, na putovanju, mislim. 566 00:33:06,600 --> 00:33:09,280 Možemo... živeti san zajedno. 567 00:33:27,880 --> 00:33:29,920 Eddie, moraš da počneš da pričaš. 568 00:33:29,960 --> 00:33:33,880 Policija će proći vaše telefonske evidencije, finansije. 569 00:33:33,920 --> 00:33:36,280 Ti si jedina osoba u kadru za krađu i ubistvo. 570 00:33:36,320 --> 00:33:39,600 Prestani sa tim, hoćeš li? 571 00:33:45,040 --> 00:33:46,600 Lisa i ja smo radili zajedno. 572 00:33:47,880 --> 00:33:49,000 Zadovoljan? 573 00:33:50,200 --> 00:33:52,640 Lisa je sve krala. Bila je dobra u tome. 574 00:33:52,680 --> 00:33:54,040 Niko nikada nije sumnjao u nju. 575 00:33:54,080 --> 00:33:56,400 A ti? Dečko iz zadnje sobe. 576 00:33:57,560 --> 00:34:00,600 Hakovao sam uređaje, resetovao ih. Prodala bi ih dalje. 577 00:34:00,640 --> 00:34:02,640 Zašto si pokušavao? da uđem u Lizinu kabinu? 578 00:34:03,640 --> 00:34:06,560 Uplašio sam se policije pronašao bi moje otiske, DNK. 579 00:34:06,600 --> 00:34:09,760 Morao sam da uđem tamo, da se otarasim bilo čega što me povezuje sa Lizom. 580 00:34:09,800 --> 00:34:12,000 Poslala mi je poruku dok sam bio na turneji. 581 00:34:12,040 --> 00:34:14,120 Bila je sva uzbuđena. 582 00:34:14,160 --> 00:34:16,120 Šta, ti i Lisa ste se upoznali dan kada je umrla? 583 00:34:17,160 --> 00:34:19,160 Rekla je da će doći gore sa novim planom. 584 00:34:19,200 --> 00:34:21,120 Osvojili smo džekpot sa ovim, Eddie. 585 00:34:21,160 --> 00:34:24,400 Poslao sam e-mail vlasniku i oni su pristao da plati pet hiljada da ga vrati. 586 00:34:24,440 --> 00:34:26,440 Mislim da možemo dobiti više. 587 00:34:26,480 --> 00:34:28,720 Pet hiljada je dovoljno za mene. 588 00:34:28,760 --> 00:34:30,440 Moraš početi razmišljati na veliko, Eddie. 589 00:34:30,480 --> 00:34:32,320 Slušaj, stvari o ovome... 590 00:34:33,600 --> 00:34:36,080 ..samo se pobrini da bude na sigurnom. U redu? 591 00:34:42,640 --> 00:34:45,880 Šta je bilo na njemu? Šta, prljave fotografije? 592 00:34:48,360 --> 00:34:49,760 Pripada Nathanu Diamondu. 593 00:34:49,800 --> 00:34:52,840 Ima ceo profil o Colinu, uključujući i njegove finansijske podatke. 594 00:34:52,880 --> 00:34:55,800 Čekaj, ko je Nathan Diamond? Colin je otišao s njim na sastanak. 595 00:34:55,840 --> 00:34:57,600 „Voli da usrećuje ljude. 596 00:34:57,640 --> 00:35:01,560 "Direktor krstarenja godine 2023... Samac." 597 00:35:01,600 --> 00:35:03,760 A ima ih na desetine drugih profila tamo. 598 00:35:04,960 --> 00:35:07,400 Ovaj fajl je kreiran prije osam mjeseci. 599 00:35:09,960 --> 00:35:11,160 Romantična prevara. 600 00:35:11,200 --> 00:35:13,992 Vidi, Nathan je lagao Colina od trenutka kada je došao na brod. 601 00:35:15,240 --> 00:35:17,800 ako ovo izađe, Nathan će izgubiti sve. 602 00:35:19,160 --> 00:35:22,240 Mislim da je ovo više nego samo prevara. 603 00:35:22,280 --> 00:35:23,720 Mislim da smo našli našeg ubicu. 604 00:35:30,800 --> 00:35:32,440 Izvini. 605 00:35:35,000 --> 00:35:37,040 Trebao bi razgovarati s njom. Možda je važno. 606 00:35:37,080 --> 00:35:39,720 Nah. Nije ništa što ne može da čeka. 607 00:35:39,760 --> 00:35:41,800 U svakom slučaju, ovo je naše vrijeme. 608 00:35:43,120 --> 00:35:45,480 Lijepo je, ha? Ja sam ovde sa tobom. 609 00:35:46,520 --> 00:35:48,800 Planovi za budućnost. Da. 610 00:35:52,520 --> 00:35:54,600 Provjerio sam sve restorane na ulici. 611 00:35:54,640 --> 00:35:57,160 Nema im ni traga. Mogli bi biti bilo gdje u ovom gradu. 612 00:35:59,640 --> 00:36:02,640 Frankie je. Frankie, ima li sreće? 'Bili smo u pravu. 613 00:36:02,680 --> 00:36:05,320 'Nathan je osoba od interesa u nizu ljubavnih prevara, 614 00:36:05,360 --> 00:36:06,610 'i on je gotov zbog krađe. 615 00:36:06,640 --> 00:36:08,160 'Razdužio se od 18 mjeseci.' 616 00:36:08,200 --> 00:36:10,800 Frankie, da li je Colin spomenuo gdje bi on i Nathan mogli ići? 617 00:36:10,840 --> 00:36:13,640 'Hteo je da me odvede do, ovaj... La Madame Bleue. 618 00:36:13,680 --> 00:36:14,760 "Naći ćemo se tamo." 619 00:36:14,800 --> 00:36:16,600 Uzgred, razgovarao sam sa bankom, 620 00:36:16,640 --> 00:36:18,240 i ja sam OK-ed prebacivanje tog novca. 621 00:36:18,280 --> 00:36:20,040 Koline, rekao sam da te ne želim da to uradi. 622 00:36:20,080 --> 00:36:22,440 Da, znam. 623 00:36:22,480 --> 00:36:25,560 U redu. Hoćemo li izvući onda odgovarajući pravni ugovor? 624 00:36:27,600 --> 00:36:29,200 Osim ako ste sretni da čekate. 625 00:36:30,240 --> 00:36:33,640 Više sam nego sretan da čekam. Samo želim da ti pomognem. 626 00:36:34,920 --> 00:36:36,440 OK. 627 00:36:36,480 --> 00:36:41,000 Pa... ovo su moji bankovni podaci. OK. 628 00:36:47,200 --> 00:36:49,880 Koline, ne! sta radis ovde? 629 00:36:49,920 --> 00:36:51,760 Vidi, on je lažov, Colin. 630 00:36:51,800 --> 00:36:54,240 Prevara. Ne voliš ga. 631 00:36:54,280 --> 00:36:56,640 On traži tvoj novac. ti sta? 632 00:36:56,680 --> 00:36:57,720 Frankie! 633 00:36:58,880 --> 00:37:00,800 Lisa Charnock je pokušavala da te ucjenjujem. 634 00:37:00,840 --> 00:37:01,965 Zato si je ubio? 635 00:37:02,000 --> 00:37:04,360 SZO? Nikad nisam sreo Lisu Charnock. 636 00:37:04,400 --> 00:37:06,680 Pa, to je još jedna laž upravo ste nam rekli. 637 00:37:06,720 --> 00:37:08,360 Lisa i Eddie imali sopstvenu prevaru. 638 00:37:08,400 --> 00:37:11,600 Gađali su brodove za krstarenje, ukrao dragocjenosti, 639 00:37:11,640 --> 00:37:13,840 a onda je Eddie počistio uređaja za prodaju. 640 00:37:16,320 --> 00:37:17,400 Izvini. 641 00:37:17,440 --> 00:37:18,520 Ne brini, iskreno. 642 00:37:18,560 --> 00:37:21,440 Izvini. Trebao sam gledati kuda sam išao. Tako sam nespretna. 643 00:37:21,480 --> 00:37:22,760 Bez štete, 644 00:37:22,800 --> 00:37:24,300 osim ako nema Ming vazu unutra. 645 00:37:24,320 --> 00:37:26,800 Opet, izvini. 646 00:37:26,840 --> 00:37:28,840 'Nathan je uradio svoj domaći na tebi, Colin. 647 00:37:28,880 --> 00:37:30,120 "Vi ste bili njegova sljedeća žrtva." 648 00:37:30,160 --> 00:37:32,520 Ne. Vidite, sve ste pogrešili. 649 00:37:32,560 --> 00:37:34,640 ja i Nathan, imamo nešto dobro. 650 00:37:34,680 --> 00:37:36,240 On to planira mesecima. 651 00:37:36,280 --> 00:37:38,160 Znao je sve o tvojoj karijeri u stand-upu 652 00:37:38,200 --> 00:37:39,600 i gde si išao u školu. 653 00:37:39,640 --> 00:37:41,360 Oni te jednostavno ne žele biti sretan. 654 00:37:41,400 --> 00:37:44,280 Ali on nije računao njegov tablet je ukraden 655 00:37:44,320 --> 00:37:46,400 a Lisa iznuđuje novac od njega. 656 00:37:46,440 --> 00:37:49,360 Lisa je mislila da je pametna kada ti je poslala mejl 657 00:37:49,400 --> 00:37:50,920 sa njenim ucenjivačkim zahtevima, 658 00:37:50,960 --> 00:37:54,320 posebno zato što je već bila predao tablet Eddieju. 659 00:37:55,520 --> 00:37:58,520 pokušala je da iznudi više novac od tebe, postao si nasilan. 660 00:38:02,800 --> 00:38:05,120 'Svako ko je došao u kontakt sa tim mestom zločina 661 00:38:05,160 --> 00:38:07,880 'imala alergijsku reakciju do biljke trn jabuke. 662 00:38:07,920 --> 00:38:09,360 'Jack kada je pronašao tijelo, 663 00:38:09,400 --> 00:38:11,560 'Edi kada je dobio tablet od Lise.' 664 00:38:12,600 --> 00:38:14,040 'Vidiš li me kako se češem?' 665 00:38:15,120 --> 00:38:16,920 Odlaziš veoma dugo. 666 00:38:19,800 --> 00:38:21,760 Bože moj! 667 00:38:21,800 --> 00:38:24,400 Ta glupa krava trebalo je da prihvatim moj dogovor. 668 00:38:24,440 --> 00:38:27,000 Spusti nož, Nathan. Ne idem nazad u zatvor. 669 00:38:28,400 --> 00:38:29,920 Već si povrijedio dovoljno ljudi. 670 00:38:36,080 --> 00:38:39,440 Skidaj se sa mene! Ostani dole! 671 00:38:39,480 --> 00:38:41,320 Ostani dole. OK. 672 00:38:59,960 --> 00:39:02,120 Vidi, niko te ne očekuje nastaviti večeras. 673 00:39:02,160 --> 00:39:03,400 Mogao si umrijeti. 674 00:39:05,640 --> 00:39:07,890 Umro sam na gorim mestima nego riblji restoran, ljubavi. 675 00:39:10,360 --> 00:39:12,240 Nisam bio sumnjičav ni na trenutak. 676 00:39:13,480 --> 00:39:16,760 Ni sekundu. Koliko sam lakovjeran? Nisi bio lakovjeran. 677 00:39:16,800 --> 00:39:18,600 Nathan je pritisnuo sva desna dugmad. 678 00:39:21,480 --> 00:39:22,840 Zaista sam vidjela budućnost s njim. 679 00:39:22,880 --> 00:39:26,080 Tip na koga si pala ne postoji. br. 680 00:39:27,920 --> 00:39:30,960 U svakom slučaju... kako izgledam? 681 00:39:33,400 --> 00:39:36,120 Kao briljantan tip koji je divan i ljubazan 682 00:39:36,160 --> 00:39:39,000 i ko će prebroditi ovo sa svojim drugovima pored sebe. 683 00:39:39,040 --> 00:39:41,080 Hvala ti. 684 00:39:42,240 --> 00:39:45,120 Dobro, hajde da napravimo magiju. Da. 685 00:39:50,480 --> 00:39:51,880 Zdravo. 686 00:39:51,920 --> 00:39:55,840 Samo da te obavestim da je Nathan Diamond optužen. 687 00:39:55,880 --> 00:39:58,920 Biće na sudu u narednih par dana pa... 688 00:39:58,960 --> 00:40:01,210 Kate, hoćeš li ikada ići? da mi kažeš šta je s tobom? 689 00:40:02,720 --> 00:40:05,400 Pa, ima li smisla? Ništa se nikada ne menja. 690 00:40:05,440 --> 00:40:07,040 Pa, ne ako se ne otvoriš, ne. 691 00:40:09,520 --> 00:40:12,080 OK, ali... ali šta sam uradio? 692 00:40:13,960 --> 00:40:17,560 Ono što uvijek radiš, Jack. Ono što uvek radiš. 693 00:40:17,600 --> 00:40:20,480 Vi pravite pustoš. Kršiš pravila. 694 00:40:20,520 --> 00:40:23,520 Piers zna za obilazak. Da, naravno da ima. 695 00:40:23,560 --> 00:40:26,680 I namjeravao je reći Marlowe da ga nisam zaustavio. 696 00:40:26,720 --> 00:40:29,840 Moja karijera, moj integritet. 697 00:40:29,880 --> 00:40:32,080 Sve je samo stavljeno na crtu za tebe. 698 00:40:32,120 --> 00:40:35,440 H-Sačekaj. To čak nije bila ni moja turneja. 699 00:40:35,480 --> 00:40:38,360 Samo sam pomagao prijatelju, znaš, jer to rade prijatelji. 700 00:40:38,400 --> 00:40:40,440 I ne sećam se da sam te pitao da me spase. 701 00:40:42,200 --> 00:40:43,880 Vidi, ne plašim se napornog rada, Kate. 702 00:40:45,200 --> 00:40:47,680 I ako dobijem otkaz, Naći ću drugi posao. 703 00:40:49,160 --> 00:40:51,000 Čak i ako to znači napuštanje broda? 704 00:41:01,400 --> 00:41:03,640 Dakle, hajde da odustanemo za svačije omiljene. 705 00:41:03,680 --> 00:41:05,880 On je čovek sa zlatnim krajnicima - 706 00:41:05,920 --> 00:41:07,480 Jack Grayling, svi. 707 00:41:20,120 --> 00:41:22,520 ♪ Promijeni svoje srce 708 00:41:25,520 --> 00:41:28,360 ♪ Pogledaj oko sebe 709 00:41:32,240 --> 00:41:34,320 ♪ Promijeni svoje srce 710 00:41:37,600 --> 00:41:40,400 ♪ Zapanjiće vas 711 00:41:43,760 --> 00:41:46,880 ♪ Treba mi tvoja ljubav 712 00:41:49,040 --> 00:41:52,320 ♪ Kao sunce 713 00:41:55,920 --> 00:41:59,280 ♪ I svačiji Moram naučiti nekad 714 00:42:02,320 --> 00:42:04,920 ♪ Svi nekada moraju naučiti 715 00:42:08,240 --> 00:42:11,320 ♪ Svi nekada moraju naučiti 716 00:42:26,120 --> 00:42:29,040 ♪ Ja-ja, ja-trebam 717 00:42:29,080 --> 00:42:32,200 ♪ Ja-ja, ja-trebam 718 00:42:32,240 --> 00:42:34,960 ♪ Ja-ja, ja-trebam 719 00:42:35,000 --> 00:42:37,760 ♪ Ljubav 720 00:42:37,800 --> 00:42:41,160 ♪ Treba mi tvoja ljubav 721 00:42:41,200 --> 00:42:43,920 ♪ Ja-ja, ja-trebam 722 00:42:43,960 --> 00:42:47,480 ♪ Ja-ja, ja-trebam ljubav 723 00:42:48,960 --> 00:42:53,240 ♪ Treba mi tvoja ljubav 724 00:42:53,280 --> 00:42:55,680 ♪ Ja-ja, ja-trebam 725 00:42:55,720 --> 00:42:59,760 ♪ Kao sunce Ja-ja, ja-trebam 726 00:43:01,680 --> 00:43:05,000 ♪ Trebam ljubav Trebam tvoju ljubav 727 00:43:05,040 --> 00:43:07,560 ♪ Ja-ja, ja-trebam 728 00:43:07,600 --> 00:43:12,080 ♪ Kao sunce Ja-ja, ja-trebam ljubav 729 00:43:13,960 --> 00:43:17,600 ♪ I svačiji Moram naučiti nekad 730 00:43:20,120 --> 00:43:23,640 ♪ Svi nekada moraju naučiti 731 00:43:26,240 --> 00:43:28,520 ♪ Svi moraju naučiti. ♪ 732 00:43:54,800 --> 00:43:58,960 'Dobro došli u Saint-Tropez, na suncem okupanoj Azurnoj obali.' 733 00:43:59,000 --> 00:44:00,640 Volim jug Francuske. 734 00:44:00,680 --> 00:44:02,560 Sve te šik žene u svojim fantastičnim odjevnim kombinacijama. 735 00:44:02,600 --> 00:44:05,160 Ne mogu da verujem da sam u istoj prostoriji kao Moonlit Dreams. 736 00:44:05,200 --> 00:44:08,240 Bili smo bend prije otprilike milion godina. 737 00:44:08,280 --> 00:44:11,360 Ali i oni se mrze. Ne želiš da me počinješ. 738 00:44:11,400 --> 00:44:13,000 Pa, ovo je PR noćna mora. 739 00:44:13,040 --> 00:44:15,800 Zdravo, Piers. Nisam znao da ste vas dvoje... 740 00:44:15,840 --> 00:44:18,120 Drago mi je da je sretna. 741 00:44:19,560 --> 00:44:22,360 Ovo je ludo na nivou zečje rupe. 742 00:44:22,400 --> 00:44:24,200 Moramo znati ko je ovo zaista uradio.' 743 00:44:25,440 --> 00:44:28,160 ♪ Mislio si da ćeš sada pobeći 744 00:44:28,200 --> 00:44:32,560 ♪ Od nevolja u vašem životu 745 00:44:32,600 --> 00:44:37,040 ♪ I gledajte novi horizont na nebu 746 00:44:40,320 --> 00:44:45,440 ♪ Ali sada je istina otkrivena Sa tobom zauvek 747 00:44:45,480 --> 00:44:49,360 ♪ Čeka te 748 00:44:49,400 --> 00:44:52,920 ♪ U dubokom plavom. ♪